Übersetzung ins Deutsche (German)
VILLA MARIA – ANREISE UND ABREISE
Anreise
Die Schlüsselbox am äußeren Zaun beim Tor enthält die Schlüssel für die Eingangstür der Villa. Der Code lautet: 2104. Bitte beachten: Eventuell muss die Box etwas nach innen gedrückt und der schwarze Riegel nach unten geschoben werden, damit sie sich öffnet.
Das Fußgängertor wird bei Ihrer Ankunft NICHT abgeschlossen sein – unsere Agenten öffnen es vorab für Sie.
Bitte schließen Sie die Schlüsselbox nach der Nutzung wieder und sichern Sie sie, indem Sie sie nach innen drücken und anschließend die Zahlen verdrehen.
Während Ihres Aufenthalts
Das Fahrzeugtor ist verschlossen, um Windschäden zu vermeiden. Daher bitten wir darum, es während Ihres Aufenthalts möglichst verschlossen zu lassen und Fahrzeuge draußen an der Straße zu parken. Falls Sie dennoch mit dem Auto auf die Einfahrt müssen, befindet sich ein Schlüssel im Schlüsselbehälter in der Villa. Bitte schließen und verriegeln Sie das Fahrzeugtor jederzeit, um Windschäden zu vermeiden – insbesondere vor der Abreise. Hinweis: Das Schloss des Fahrzeugtors funktioniert in umgekehrter Drehrichtung.
Bitte schließen und verriegeln Sie alle Fenster und Türen, wenn Sie das Haus verlassen.
BITTE UNBEDINGT BEACHTEN: Wenn eine Klimaanlage läuft, müssen ALLE TÜREN UND FENSTER geschlossen sein. Übermäßiger Energieverbrauch wird leider von Ihrer Kaution abgezogen.
Bitte lassen Sie den Schlüssel für die Balkontür im Obergeschoss jederzeit in dieser Tür stecken.
Die Seitentür der Villa sowie der Zugang zur Garage sind jederzeit abgeschlossen; ebenso die Garagentore/Rollläden. Dieser Bereich ist nicht für die Nutzung durch Gäste vorgesehen.
Hinweis: Die CCTV‑Kameras sind während Ihres Aufenthalts NICHT aktiv, ebenso wenig die Alarmanlage. Die Kameras sind nur aktiv, wenn die Alarmanlage eingeschaltet ist – zwischen Vermietungen oder außerhalb der Saison.
Abreise
BITTE STELLEN SIE SICHER, dass Sie bei der Abreise die Eingangstür abschließen und den Schlüssel sicher zurück in die Schlüsselbox außen am Grundstückszaun legen, um einen Abzug von der Kaution zu vermeiden. Bitte gehen Sie sorgfältig mit den Schlüsseln um.
Bitte legen Sie den Schlüssel für das Fahrzeugtor sowie die Briefkastenschlüssel zurück in den Schlüsselbehälter in der Küche.
Bitte schließen und verriegeln Sie alle Fenster sowie alle Außentüren/Patio‑Türen usw.
WENN Sie Ihre eigenen Streaming‑Konten am Fernseher im Wohnzimmer genutzt haben, loggen Sie sich bitte aus Netflix, Amazon Prime, Apple TV oder anderen Apps aus, damit niemand nach Ihnen Zugriff hat. Bitte melden Sie sich nicht von unserem CytaVision‑Konto ab.
Villa Maria – Zusammenfassung der Hausregeln
Bitte sorgfältig lesen, damit Ihr Aufenthalt sicher und angenehm ist und keine Abzüge von Ihrer Kaution entstehen.
1. Sicherheit & Schlüssel (sehr wichtig)
Schließen Sie beim Verlassen der Villa und vor dem Schlafengehen immer alle Türen und Fenster ab.
Achten Sie bitte auf alle Schlüssel (Eingangstür, Fußgängertor, Balkon und Fahrzeugtor).
Verlorene oder beschädigte Schlüssel sowie Einsätze aufgrund von Fahrlässigkeit sind kostenpflichtig.
2. Klimaanlage & Stromverbrauch
Alle Außentüren und Fenster MÜSSEN geschlossen sein, wenn die Klimaanlage läuft.
Schalten Sie die Klimaanlagen aus, wenn sie nicht benötigt werden oder wenn Sie die Villa verlassen.
Übermäßiger Energieverbrauch wird überwacht und bei Fehlgebrauch von der Kaution abgezogen.
3. Lärm & Nachbarn
Bitte nehmen Sie jederzeit Rücksicht auf die Nachbarn.
Nach 23:00 Uhr bitte Lärm auf ein Minimum reduzieren.
Beschwerden von Nachbarn oder Behörden können zu Abzügen von der Kaution führen.
4. Pool‑Sicherheit – strenge Regeln
NICHT TAUCHEN / KEIN KOPFSPRUNG (NO DIVING) – der Pool ist nicht tief genug; es kann zu schweren Verletzungen kommen.
KEIN GLAS im oder am Pool – nur Plastikbecher/-gläser.
Kinder müssen jederzeit beaufsichtigt werden. Keine Ballspiele mit schweren Bällen, die Außenanlagen, Ausstattung oder Geräte beschädigen können.
Nicht berühren: Poolpumpen, Filter, Chemikalien oder Heiztechnik.
5. Nicht rauchen oder vapen im Haus
Rauchen oder Vapen in der Villa ist strikt untersagt.
Jeder Verstoß führt zum Verlust der gesamten Kaution.
6. Sonnenschirme & Wind
Sonnenschirme müssen bei starkem Wind und jede Nacht geschlossen/abgesenkt werden. Sie können in den Ständern bleiben, wenn sie zusammengeklappt sind.
Windschäden an Sonnenschirmen oder am Eigentum sind kostenpflichtig. Starke Winde sind auf der Insel häufig und können plötzlich zunehmen.
7. BBQ & Pizzaofen
BBQ oder Pizzaofen niemals unbeaufsichtigt lassen.
Grillroste und Utensilien nach jeder Nutzung sowie am Ende des Aufenthalts reinigen.
Wenn das Gas aufgebraucht ist, bitte die leere Gasflasche ersetzen (für die nächsten Gäste).
8. Müll & Schädlingsvermeidung
Entsorgen Sie den Müll regelmäßig in den grünen Tonnen an der Straße mit der Aufschrift Astra Villas.
Wenn Müll nicht regelmäßig entsorgt wird, kann das Schädlinge anziehen und zu zusätzlichen Reinigungskosten führen. Hilfreich ist es außerdem, gelegentlich die untere Kante des Grundstücks auf der hinteren Terrasse mit Ameisenspray zu behandeln.
9. Gesperrte Bereiche & Eigentum des Besitzers
Bitte keinen Zugang zu verschlossenen Lagerräumen, angeketteten Schränken oder zur Garage/zum Motorrad des Besitzers.
Bitte nicht in Alarmanlage, CCTV‑Ausrüstung oder Bewässerungssysteme eingreifen.
Schäden oder Eingriffe sind kostenpflichtig.
10. Kaution – so könnten Sie sie verlieren
Ihre Kaution kann (teilweise oder vollständig) einbehalten werden bei:
Schäden an Unterkunft, Möbeln, Pool oder Ausrüstung
Fehlgebrauch der Klimaanlage oder wenn Türen/Fenster unverschlossen bleiben
Außergewöhnlicher Reinigungsaufwand, verschmutzte Grills oder zurückgelassener Müll
Rauchen/Vapen im Haus
Partys, nicht autorisierte Gäste oder Beschwerden von Nachbarn
Verlust/Beschädigung von Schlüsseln, Fernbedienungen, Handtüchern oder Villa‑Gegenständen
Nichtbeachtung der Hausregeln
⚠️ Bitte melden Sie bereits vorhandene Schäden sofort bei Ankunft, sonst kann davon ausgegangen werden, dass sie während Ihres Aufenthalts entstanden sind.
Vielen Dank, dass Sie uns helfen, die Villa Maria für alle schön und angenehm zu erhalten.
Wenn es während Ihres Aufenthalts irgendwelche Probleme gibt, kontaktieren Sie bitte umgehend den lokalen Ansprechpartner, damit wir diese schnell lösen können.
